When Catherine Chavers first joined the tribal council for the Bois Forte Band of Chippewa, a small indigenous nation in Minnesota’s northern woods, the government center burned down.