The latest edition this fall will be led by Florencia Rodriguez, the Biennial’s first Latina artistic director.