Katrina Armstrong’s move comes days after Columbia agreed to a host of policy changes demanded by the Trump administration to restore $400 million in government funding.