Dozens of dinosaur footprints embedded in a boulder were found hiding in plain sight at an Australian school, according to researchers.