Dog Tags are not found randomly in a chest or container ... get a Hunt Squad contract on the map which is marked with a skull icon. This will mark an enemy squad on the map with a green circle.