One example of the seeming "fossilization" of language in Catholic texts is the common prayer "Hail Mary" in Tagalog ... y tagala," one of the very first books published in the Philippines ...

The Catholic Bishops’ Conference of the Philippines (CBCP) has released another Filipino version of the “Hail Mary ... “Lord’s Prayer” and the “Roman Missal,” the book that ...