Rather, Jesus the historical figure ... So when the Gospel writers translated the New Testament into Greek, they tried to ...

However, when the New Testament was written in Greek, the Hebrew name was transliterated as 'Iesus'. In the 16th century, the 'I' became a 'J' resulting in the name 'Jesus'. For example ...