ESPN is bringing the convenience of picture-in-picture viewing to mobile by merging WatchESPN into its existing application, enabling users to navigate around without missing any part of a game.