A private school headteacher has accused Rachel Reeves of imposing a “politically motivated education tax” on British students, after it emerged US military personnel would be exempt.