The new installation “Hidden Workers, Forgotten Lives” features artifacts of the era—a Chinese worker’s hat, a soy sauce ... the ways in which the railroad transformed the American West ...