Francis is one of many scholars scrambling to capture languages on the brink — he runs a YouTube channel dedicated to native speakers of Nahuatl, a South American language descended from the Aztec.