What, after all, could one say to an aged relative after “thank you for my present ... For James addressed her as “Lady Minny”, using an affectionate Scots term for mother.