A cinematic documentary, The Birth of Sake is a visually immersive experience of an almost-secret world in which large sacrifices must be made for the survival of a time-honored brew.