Our favorite way to find the best fragrances for men: try-before-you-buy methods to make luxe discoveries with low investment and high return.