A ‘sophisticated’ SMS phishing attack on Twilio employees allowed hackers to access some customer data. Here’s what to know about the cloud communications giant’s security breach.