An Uber Eats driver who was caught on camera allegedly urinating in a Sydney apartment elevator while making a delivery has been sacked.