The federal prosecutor’s office in Manhattan accidentally filed an internal memo that poked holes in the Trump administration’s strategy to kill New York’s toll on driving in Manhattan — arguing the government should change tactics if it wants to block the nascent program.