The lawsuit calls threats from President Donald Trump's administration to cut billions in funding an attempt to "gain control of academic decision-making at Harvard.”