State Street Corp. is buying a new UK headquarters in the City of London, in a £333 million ($433 million) deal that will move it away from its long-standing base in Canary Wharf.