Unfolding like a thriller but uncomfortably real, “September 5” is a haunting portrait of a time when seeing terrorism live ...