The department sends billions of dollars a year to schools and oversees $1.6 trillion in federal student loans.