While “Tom & Eliza” also centers on a romantic relationship, it’s more eccentric and experimental than Song’s budding film ...