Dysfunctional breathing patterns are at the root of many postural issues, core imbalances and chronic tension. Here’s how to assess and improve your breathing.