“Adventure Time: Fionna and Cake,” which premiered Aug. 31 on Max, is a spinoff of the playfully subversive Cartoon Network series that aired from 2010 to 2018.