Ivanka Trump is "more angry than hurt" over Samantha Bee's "C-word" comment, but the first daughter is doing her best to tune out the "negativity," a source familiar with the situation tells PEOPLE.