Anyone can make art, but not everyone can afford to. That’s a problem a year-old Missoula nonprofit is working to solve.