Instead of capturing the act of losing something, artists like Peter Hujar and Hamad Butt show us what’s been lost.