Finding an apartment for 9/1 move-in can feel like a competitive sport. Here are the top tips from real estate pros that helped our writer.