The West Alabama Women’s Center has become an unlikely safety-net provider. Its staff is braced for looming cuts to Medicaid and other federal programs.