In the tiny town of Merrill, Oregon, where the water tower stands taller than most dreams, there’s a blue-and-white ice cream shop with a name that promises arctic-level refreshment.

Wooden display cases filled with vintage candy jars and confectionery tools line the narrow space, creating a museum-like ...