There's no shortage of quality racing games on Xbox One and Xbox Series X/S, but which ones are the best? Here are our picks.