Henry Goodsell's remains washed up over decades. Forensic genetic genealogy is gaining wider use, and helped solve the case.