About one-fourth of U.S. students have used ChatGPT for homework help. Educators are exploring what role artificial intelligence should have in the classroom — and how to avoid potential pitfalls.