You think you know why American Coke swapped cane sugar for corn syrup—but the real story is fizzier (and stickier) than ...