Nearly a year after her son Miles was diagnosed with the chronic condition, Chrissy Teigen opens up in an exclusive interview with PEOPLE about facing diabetes as a family.