After more than 170 years at a Scottish university, the remains of a young Aboriginal man who was killed on his Country have returned home.