T HIS SPRING, the Lithuanian hamlet of Lavoriskes is tranquil. No traffic disturbs the country road that leads from the village to a nearby border checkpoint with Belarus, a client state of Russia.

A new textbook soon to be taught in Russian schools leans on the works of a 16th-century monk. It fits a pattern of ...