From upgraded video calls to smarter group notifications, WhatsApp is rolling out several features to help users stay more connected and in control of their chats.