"I feel fortunate that I am able to continue working and am looking forward to returning to set of 'Euphoria' next week," Dane said after revealing his ALS diagnosis to PEOPLE on April 10 ...