Christoph Waltz has joined the cast of Hulu's Steve Martin, Martin Short, and Selena Gomez-starring Only Murders in the Building Season 5.