In her irreverent new exhibition, Sylvie Fleury is pairing the great modernist’s drawings and cutouts with her own fashion-focused work.