Valve's latest Proton Experimental update enables DLSS 3 Frame Generation and applies fixes to dozens of games.