Melbourne has a reputation for being Australia’s cultural capital, but exploring the city doesn’t have to cost a fortune.