The virus, spread by ticks, can cause a disease that leads to swelling of the brain and permanent health problems in half of severe cases.