Eccentric native birds are “a window to our own wild ways” says the renowned Australian artist. The humans are distracted.