Taxpayers who do not file or request an extension by Tax Day may face penalties, even if they are due a refund.