Kimberly Belflower’s smart, stimulating play follows a group of modern high-schoolers reading the Arthur Miller drama and interpreting it in light of their own lives.