When Melody Maysonet saw the word “Congratulations!” in the subject line of her email, she thought it was a scam, like she’d won a cruise or sweepstake.