In an exclusive clip from Sunday's final audition episode, the vocalist shared a heartwarming rendition of Leonard Cohen's classic "Hallelujah ... sign up for PEOPLE's free daily newsletter ...