A third of Sotheby’s 65-lot Latin American art auction failed to sell last night, but there was plenty of spending power for certain works.